试析外语翻译课教学方法 小说畅销书

您现在的位置:文学大全 > 当代诗歌,time:2019-07-12 16:06
上一篇:湖北最严禁犬令来了!这35种狗狗都在名单上 下一篇:没有了

试析外语翻译课教学方法 小说畅销书

试析外语翻译课教学方法小编今天为大家带来了外语翻译课教学方法,希望对大家有所收获!翻译课是外语专业开设的一门主要课程,它的主要任务是培养和提高学生的翻译实践能力。 目前外语专业的毕业生,除少数从事语言、文学研究和外语教学工作之外,大多数都要从事文化科技交流、经济合作和对外贸易等领域的外语工作。 较强的翻译能力是从事外语工作必不可少的条件。 因此,翻译课教学在很大程度上是学生就业前的一项重要任务。 着眼于社会的需求,高等院校外语专业重视和加强翻译课的教学,无疑是实现对学生进行目标培养的重要保障。

尤其是我院针对社会需求,专门设立了高级翻译专业,旨在培养合格的笔译人才。

而采取什么样的教学方法,才能够培养出翻译水平高、能力强的外语人才,更值得探讨。

1、翻译课教学现状及改革教学模式的必要性。 众所周知,绝大多数院校在外语专业的低年级阶段不设专门的翻译课,有一部分学校大三阶段开设翻译课,一般开设一学年。 但有一些院校大三年级翻译课也是空白,只在大四年级开设专门的翻译课。

在这样短的学时内要完成一门必修课的教学,使教师难免顾此失彼,使学生在翻译课上收效甚微。

鉴于翻译课对学生就业的必要性,我院从大一入学就设立了高级翻译班,重点培养现在社会紧缺的笔译人才。

可见是必要的,及时的。

要想培养出合格的翻译人才,首先我们就要重视课堂教学。

教师必须集中精力研究新的教学教法,不断改进课堂教学方法,注重课堂教学创新。 那么,在英语课堂教学中如何进行创新教育呢2、翻译课的逆向全过程教学法。 翻译教学的目的在于提高双语能力,其重点为比较语法和两种语言的基本特点及其在表达方式、习惯用语等方面的异同。 我们的翻译专业是为培养翻译人才而进行的翻译教学,即真正意义上的翻译教学,其目的在于培养翻译工作者,其重点为培养正确的翻译观和提高翻译能力。

我们要培养外语专业学生的双语获取信息和表达信息的能力,又不排斥培养学生正确的翻译观,提高学生翻译外语、应用文等能力,使之最终能够成为比较合格的、毕业后能够很快适应工作需要的应用型、复合型外语人才。 目标明确了,就要有一个好的教学方法。 我们提出一种新的教学法,把它叫做逆向过程教学法。 即以逆向教学为出发点,从实用感官的陌生信号刺激开始,启动学生的好奇心并上升为求知欲。 以过程教学为特色,让学生从被动的听变为主动地做,主动参与教学全过程。 具体的步骤应该如何实施呢课前作业,初次感受。

翻译水平的提高主要依赖于实践。 因此,翻译课每周布置课外作业,以篇章翻译为主,内容由短到长、由易到难。 纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

耳听为虚,手到为实。 实际的翻译能力只能在不断的、经常的、具体的翻译实践中获得。 因此,这就决定了翻译课的特点是精讲多练,实践为主。

不在实践的基础上讲授翻译技巧与方法,无异于隔靴搔痒。 对比讲解,分析纠错。 教师的讲解内容是学生课前作业的问题点,以多种答案对比为主,积极引导学生运用掌握的语法、文化、外汉语言差异等专业知识判断作业译文优劣。 在对翻译作业的讲评中,教师对普遍存在的问题有针对性地讲解,同时充分发扬民主,对重点句子充分展开讨论,鼓励学生畅所欲言。

对学生的译文及课堂讨论中的评语以鼓励为主,同时有理有据地提出不足之处以利今后改进。

收集各种典型的错误,组织开展讨论,分析这些错误原因,并提出改正方法。

也可以提供各种译文,让学生分析、比较,讨论最佳译法,从而也接触到了比较翻译学的理论和方法。 典型错误可能是学生在翻译中出现的,也可能是在书刊或其他媒体中出现的。 通过讨论可以加深学生的印象。 教师根据学生所犯错误的性质进行归纳、分析,找出学生中共同的、有代表性的问题。 同时这些需要在课上进行讲评或讨论的问题还必须能与我们准备向学生介绍的翻译理论和技巧有目的地结合起来,做到有的放矢,以保证达到预定的教学要求。


编辑推荐

友情链接