读点书,以及感想——很个人化的读

您现在的位置:文学大全 > 当代诗歌,time:2019-07-10 17:13
上一篇:梦见瓦斯 梦见瓦斯什么意思 下一篇:没有了

读点书,以及感想——很个人化的读

  第十四篇:无辜的罪人  (一)剧本梗概  开场(prologue)。 俄狄浦斯(Oedipus)从宫殿出来,人们聚集在祭坛前。 忒拜城(Thebes)正遭受着瘟疫的折磨,司祭(apriest)祈求这位曾经解开斯芬克斯(Sphinx)之谜的英雄能够再次解救他们。 他宽慰众人,其内弟克里翁(Creon)拿到了神谕(oracle),能够解开瘟疫之谜。   神谕是,如果找到杀害先王雷尤斯(Laius)的凶手,让凶手得到惩罚,诸神愤怒减轻,瘟疫结束。

俄狄浦斯发誓找出凶手并加以严惩,他就此事问克里翁,可线索寥寥,只知道是一伙强盗杀了先王。

  俄狄浦斯再次誓言严惩凶手。

他问询先知——盲人特雷西斯(Tiresias),但后者拒绝回答。

他愤怒指责先知参与了凶杀,后者被迫回答:你本人就是凶手。

他震怒:你想和克里翁合谋推翻我。 你是个假先知,只因你年事已高,我饶恕你。   俄狄浦斯怪罪克里翁,王后周卡斯塔(Jocasta)也是后者的姐姐赶来劝解。

  他告诉王后先知那可怕的说法。 王后回忆,预言常常不灵。

二十年前,有个预言,说先王将会被儿子杀死。

可是,他不是被一伙强盗杀死的吗,在一个三岔口。

她和先王的儿子,出生刚三天,就扔到山中死掉了。

  三岔口?他感觉什么地方出了问题。

王后告诉他,先王被杀时,只有一个随从活了下来,这个随从回到忒拜城,发现俄狄浦斯做了新王,便向王后告老还乡,当起了牧羊人。   他向王后讲述自己的身世。

他出生在柯林斯城(Corinth),是该城王子,他得知了一个将杀父娶母的神谕。 为了避免伤害父母,他离开该城,发誓不再返回。

在忒拜城附近的三岔路口,一位老者和他发生争吵,他杀死了老者及随从。 他害怕老者就是先王,希望找到牧羊人,能帮他认清真相。   柯林斯信使带来了一个好消息:俄狄浦斯父王病死,柯林斯人民让他回去继承王位。 他和王后非常高兴,因为这个消息将他从那个可怕的神谕中解脱出来,就“弑父”部分。 他告诉王后他仍然害怕“娶母”部分。

  信使告诉他不必害怕,因为柯林斯国王夫妇并非其亲生父母。

信使在他要求下说出了他的身世,正是这位信使,当年的牧羊人,从忒拜城先王的一个随从得到婴儿,把婴儿给了柯林斯国王夫妇,因为他们没有孩子;婴儿的脚踝被穿系在一起,这就是“俄狄浦斯”(肿胀的脚踝)名字的来历。

  王后意识到了神谕的真实,极力阻止俄狄浦斯继续调查。

而俄狄浦斯猜测他可能出身奴隶、王后认为联姻是种耻辱。   已成为牧羊人的先王随从最终现身,说出了真相。

俄狄浦斯狂暴怒吼:  呀!一切已真相大白!  啊,太阳!我永远不会再见到你。   我罪孽深重,从出生,到弑父娶母。   (Alas!Allout!Allknown,nomoreconcealment!  Olight!MayIneverlookonyouagain.  RevealasIam,sinfulinmybegetting,  Sinfulinmarriage,sinfulinsheddingofblood!)  一位侍从进场,说王后已经上吊身亡,俄狄浦斯从王后的衣服上取下黄金饰针,刺向自己的眼球,把双眼都刺烂了。   克里翁继承了王位。 俄狄浦斯的两个女儿进场,他让克里翁照顾好他女儿,把他本人逐出忒拜城。

克里翁应准。   克里翁:  不要试图掌控一切,  你掌控的,不会伴你终生。

  (Donotseektobemasterineverything,  forthethingsyoumastereddidnotfollowyouthroughyourlife.)  俄狄浦斯和克里翁退场。   合唱团:  孩儿们,看哪:这就是俄狄浦斯,  ——人中之王,能够解开最难的难题;  人们都嫉羡他的丰功伟业;  看哪,厄运像满潮席卷了他的心。

  要知道,人必须时刻留意他的结局,  不到盖棺论定,别轻言幸福。   (SonsanddaughtersofThebes,behold:thiswasOedipus,  Greatestofmen:heheldthekeytothedeepestmysteries;  Wasenviedbyallhisfellow-menforhisgreatprosperity;  Behold,whatafulltideofmisfortunesweptoverhishead.  Thenlearnthatmortalmanmustalwayslooktohisending,  Andnonecanbecalledhappyuntilthatdaywhenhecarries  Hishappinessdowntothegraveinpeace.)。


编辑推荐

友情链接